A saudade


   Já ouvi dizer que só existe a palavra saudade na língua portuguesa,então resolvi pesquisar sobre o assunto e descobri que existem palavras similares em outras línguas, porém, com o significado diferente,como por exemplo:
Em espanhol,soledad
No catalão soledat que se aproximam mais com o significado de "nostalgia de casa",vontade de voltar ao lar.
   Já no português a palavra saudade que vem do latim tem uma amplitude em seu significado,é muito mais do que só sentir falta de casa,é sentir falta de quem já se foi;é sentir falta de quem você não vê a muito tempo,do seu bichinho de estimação;é lembrar de lugares,cheiros,comidas,situações e querer revivê-las;"é o desejo de um bem do qual se está privado" ; é um sentimento muitas vezes melancólico e dolorido,"a saudade é a dor de uma ausência que temos prazer em sentir".É até mesmo sentir falta do que nunca vivemos,dos nossos sonhos.Etc...
  A palavra saudade foi considerada o sétimo vocábulo estrangeiro mais difícil de se traduzir,segundo uma votação realizada com mil linguistas,não que nos outros países não existam pessoas que possuam esse sentimento,mas o seu conceito é expresso em mais de uma palavra.
  Termino citando um trecho da obra "A saudade brasileira" de Osvaldo Orico (1948) que diz assim:
"Nenhuma palavra traduz satisfatoriamente a amálgama de sentimentos que é a saudade.Seria preciso nos outros países a elaboração de um conceito que também amalgamasse um mundo de sentimentos em apenas um termo".
  Assim,fico aqui pois, com a minha saudade.
 
                              Por Bel.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Um pequeno desabafo sobre o suicídio

    Há alguns dias atrás,um conhecido nosso(meu,da minha família e amigos),se suicidou. E assim como eu,todos ficaram muito surpresos e tristes com o acontecido.    Eu fiquei sabendo pela minha irmã,já que acabei com minha página no facebook e moro em São Paulo, há mil quilômetros da minha cidade natal. E quando ela me mostrou eu vi muitas mensagens póstumas de "amigos" e fiquei pensando: - Onde estavam todas essas pessoas enquanto ele era vivo?Porque não disseram tudo isso enquanto ele podia e precisava ouvir?    Gente,isso me incomodou tanto! Que coisa triste!    Muitas vezes estamos ao lado,na mesma cidade,no mesmo bairro de uma pessoa em depressão,temos todas as suas redes sociais e não percebemos que essa pessoa precisa de ajuda e mesmo que percebamos, lançamos a seguinte frase: -" Se cuida!"    As pessoas se acostumaram tanto com esse mundo virtual que não procuram mais pessoalmente seus amigos,não saem pra conversar,rir,compa...
Leia mais

A mulher cristã e o feminismo

Imagem
   Sabe,ás vezes me pego a pensar em como as pessoas tem tido uma enorme falta de respeito com a palavra de Deus.É como se a bíblia tivesse ficado ultrapassada para os dias de hoje,como se tudo que não for de acordo com o que a sociedade pensa tentassem burlar,amenizar ou mudar.E com o feminismo tão latente nesses dias vejo um texto constantemente sendo deturpado para os interesses das mulheres.    Em Efésios 5:22 e 23 diz o seguinte: "As mulheres sejam submissas ao seu próprio marido,como ao Senhor,porque o marido é o cabeça da mulher,como também Cristo é o cabeça da igreja..."    E em Efésios 5:25 e 26 diz: "Maridos,amai vossa mulher,como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela,para que a santificasse..."    Você já prestou atenção que a responsabilidade é igualmente distribuída?     Cristo amou a igreja sendo ela pecadora,Ele entregou sua própria vida por nós que não merecemos esse gesto tão grandioso.E é ...
Leia mais